DISEÑO DE EMPAQUES · ESTADOS UNIDOS
Diseñamos sistemas de empaque para marcas latinoamericanas que exportan a Estados Unidos y para marcas en EE. UU. que le venden al consumidor latino o al americano: etiquetas en inglés, en español o bilingües, adaptadas al anaquel y listas para imprenta.
Cotizar mi proyectoDiagnóstico
Entrar a Estados Unidos no es traducir la etiqueta. Es volver a decidir qué se lee primero, para quién y en qué anaquel.
Para quién trabajamos
Trabajamos con marcas que salen de Latinoamérica hacia Estados Unidos y con marcas que ya están allá y quieren conquistar al consumidor latino o al americano.
Adaptamos su sistema de empaque para que llegue al mercado estadounidense con la misma fuerza que tiene en casa.
Para marcas que le venden a la comunidad latina en Estados Unidos y necesitan códigos auténticos, no folclor de catálogo.
Para marcas de alimentos, belleza, dermocosmética y suplementos que compiten por el consumidor estadounidense en tienda y en línea.
Traducimos y adaptamos los textos de sus empaques y los integramos al diseño desde el principio.
Método
Cuando una marca cruza la frontera, el número de versiones se multiplica: idiomas, unidades de medida, tamaños y canales. Diseñado pieza por pieza, cada versión es un proyecto nuevo. Un sistema define una vez las reglas de marca, variante, jerarquía y retícula, y cada versión entra en días.
Llevamos más de 16 años trabajando con flexografía, rotograbado, offset e impresión digital. El archivo que entregamos llega a producción sin sorpresas, en Estados Unidos o en el país de origen.
Lo que no cambia entre países.
Inglés, español o bilingüe.
Qué se lee primero en el anaquel.
Base técnica e información obligatoria.
Cómo trabajamos
Entendemos de dónde viene su marca y a dónde tiene que llegar.
Estudio en Bogotá, con horario compatible con todo Estados Unidos. Reuniones por videollamada y aprobaciones sobre renders 3D.
Trabajamos en español y en inglés, y adaptamos textos de empaque para que suenen naturales en cada idioma.
Marcas que se venden en Estados Unidos, México, Colombia y España. Sabemos adaptar un sistema sin que pierda identidad.
Coordinamos con el impresor todo el proceso técnico, en Estados Unidos o en el país de origen.
Preguntas frecuentes
Si su caso no aparece aquí, escríbanos y lo revisamos con su empaque en la mano.
Depende de si partimos de un empaque que ya vende en su país o de una marca nueva, del número de SKUs y de cuántas versiones de idioma necesita. Después de una primera llamada le enviamos una propuesta por fases con entregables definidos.
Sí. Traducimos y adaptamos los textos al inglés o al español, y diseñamos versiones en un idioma o bilingües. No pegamos la traducción al final: revisamos cuánto ocupa cada idioma y ajustamos la jerarquía para que el empaque siga leyéndose bien. La versión final la valida su equipo o su importador.
Sí. Integramos desde el boceto la tabla Nutrition Facts, el contenido neto en unidades métricas y estadounidenses, la lista de ingredientes y las declaraciones de alérgenos, para que no tapen la marca. La validación legal corresponde al cliente o a su asesor regulatorio.
Casi nunca hace falta empezar de cero. Diagnosticamos el empaque actual, conservamos lo que ya genera reconocimiento y adaptamos lo que el anaquel estadounidense exige: idioma, jerarquía, claims, tamaños y formatos.
Sí. Nuestro estudio está en Bogotá, con un horario compatible con todo Estados Unidos. Las reuniones son por videollamada y coordinamos con el impresor todo el proceso técnico, ya sea en Estados Unidos o en el país de origen.
Sí. El empaque tiene que vender también como miniatura. Preparamos renders 3D y piezas de producto para fichas de Amazon, marketplaces y tiendas online desde el mismo sistema de diseño.
Hablemos
Con tres datos evaluamos el proyecto y le respondemos en menos de 24 horas hábiles con alcance, fases y tiempos. Si el proyecto no es para nosotros, también se lo decimos.
