HISPANIC PACKAGING DESIGN AGENCY
We design packaging systems for US brands that sell to Latino shoppers and for Latin American brands entering the US: English, Spanish or bilingual labels, Nutrition Facts built in, and files ready for press.
Get a project quoteDiagnosis
Entering the US is not about translating a label. It means deciding again what reads first, for whom, and on which shelf.
What we do
We work with US brands that sell to Latino consumers, Latin American brands entering the US, and brands that need one system to speak both languages.
For brands selling to Hispanic communities in the US that need authentic cultural codes, not catalog folklore.
We adapt your packaging system so it reaches the US with the same strength it has at home.
For food, beauty, dermocosmetic and supplement brands competing for US shoppers in store and online.
We translate and adapt your pack copy and design it into the layout from the start.
Method
When a brand crosses the border, versions multiply: languages, units of measure, sizes and channels. Designed piece by piece, each version is a new project. A system defines brand, variant, hierarchy and grid rules once, and every new version follows in days.
We have worked with flexo, gravure, offset and digital printing for more than 16 years. The files we deliver go to press without surprises, in the US or in the country of origin.
What never changes across markets.
English, Spanish or bilingual.
What the shopper reads first.
Technical base and mandatory information.
Why GRAFITECK
We understand where your brand comes from and where it needs to land.
We work in Spanish and English and adapt pack copy so it sounds natural in each language.
Studio in Bogotá, aligned with US Eastern and Central time. Video calls and approvals on 3D renders.
Brands sold in the US, Mexico, Colombia and Spain. We adapt systems without losing identity.
We coordinate prepress with your printer, in the US or in the country of origin.
FAQ
If your question is not here, write to us and we will review it with your pack in hand.
It designs packaging for brands that sell to Hispanic and Latino consumers in the United States, or for Latin American brands entering the US. That means bilingual or Spanish-first labels, cultural codes that feel authentic rather than clichéd, and US labeling requirements built into the layout. GRAFITECK is a Latin American packaging studio that has done this for brands such as Pharcomed and its Tricovit hair care line, Rooster Call Coffee and Terraliss.
Yes. We design English-only, Spanish-first and fully bilingual versions from one master file. We translate and adapt the copy, then rebalance the hierarchy so the second language does not crowd out the brand. Your team or importer gives final approval on the text.
We build the Nutrition Facts panel, dual net quantity (metric and US customary), ingredient list and allergen statements into the design from the first sketch, so they fit without hiding what sells. Final regulatory sign-off stays with you or your regulatory advisor; we design to their checklist.
It depends on the number of SKUs, the number of language versions and whether you need a new brand or an adaptation of packaging that already sells. After a first call we send a phased proposal with defined deliverables so you can compare it with other studios on equal terms.
Usually, yes. We audit what already builds recognition, keep it, and adapt what the US shelf demands: language, claims, hierarchy, sizes and formats. Starting from zero is rarely the right call for a brand that already sells.
Our design studio is in Bogotá, Colombia, in a time zone aligned with US Eastern and Central time. We work by video call, share approvals on 3D renders, and coordinate prepress with your printer in the US or in the country of origin.
Yes. From the same system we produce photorealistic 3D renders, Amazon and marketplace images, and short product videos made with 3D and AI, so the pack sells as a thumbnail as well as on the shelf.
Within one business day, with scope, phases and timing. If the project is not a fit for us, we will tell you that too.
Let's talk
With three details we can scope your project and reply within one business day with scope, phases and timing. If it is not a fit for us, we will tell you that too.
